1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Chapitres 19 à 31
2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
« Coin-coin !
3
00:01:10,991 --> 00:01:12,472
- Boire?
- De la bière, s'il vous plaît.
4
00:01:34,855 --> 00:01:35,856
Putain !
5
00:01:43,984 --> 00:01:45,345
Bon sang !
6
00:01:50,590 --> 00:01:52,432
Je suis désolé, Colton,
Je ne voulais pas...
7
00:01:52,512 --> 00:01:53,714
Ne recommence pas, d'accord ?
8
00:01:58,839 --> 00:01:59,840
Ce qui s'est passé?
9
00:02:02,723 --> 00:02:04,963
Nous n'avions pas tous la perfection,
clôture blanche enfance
10
00:02:05,005 --> 00:02:06,006
comme toi, Rylee.
11
00:02:08,608 --> 00:02:11,371
C'est vraiment si important pour toi
savoir que je passerais des jours sans nourriture ?
12
00:02:12,773 --> 00:02:14,054
Que ma mère me forcerait...
13
00:02:18,178 --> 00:02:20,901
Elle ferait tout ce qui était nécessaire
pour assurer sa prochaine putain de solution ?
14
00:02:24,945 --> 00:02:25,946
Putain...
15
00:02:34,715 --> 00:02:35,716
Je suis désolé.
16
00:02:38,558 --> 00:02:41,601
Je m'excuse beaucoup
autour de toi, Rylee, je ne voulais pas...
17
00:02:45,605 --> 00:02:47,287
C'est normal de ressentir cela.
18
00:02:52,212 --> 00:02:54,174
Ce qui s'est passé?
19
00:02:55,816 --> 00:02:56,937
N'essayez pas, essayez de me réparer.
20
00:03:00,340 --> 00:03:02,222
J'essaie juste de comprendre.
21
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
Je sais. Je te l'ai dit,
22
00:03:05,706 --> 00:03:08,028
mes huit premières années
C'était un putain de cauchemar.
23
00:03:09,629 --> 00:03:12,352
Je ne veux pas te remplir la tête
avec des détails. C'était...
24
00:03:14,835 --> 00:03:15,836
Putain !
25
00:03:18,999 --> 00:03:20,280
Je jure devant Dieu que c'est toi.
26
00:03:25,766 --> 00:03:29,209
Je n'ai jamais laissé
ma garde baissée. Jamais...
27
00:03:31,051 --> 00:03:32,973
J'ai pu bloquer
les choses sont sorties depuis si longtemps.
28
00:03:33,573 --> 00:03:34,775
Ignorez tout.
29
00:03:36,496 --> 00:03:39,339
Tu abats les murs
Je ne savais même pas que je construisais, Ry.
30
00:03:42,142 --> 00:03:45,145
Tu me fais ressentir, Rylee.
31
00:03:48,869 --> 00:03:50,630
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu me fais ?
32
00:04:15,615 --> 00:04:16,937
Je pourrais te regarder pendant des heures.
33
00:04:27,347 --> 00:04:28,348
Je suis fier de toi.
34
00:04:29,549 --> 00:04:32,312
Tu es entré dans ce placard de rangement
ce soir et je n'ai pas paniqué.
35
00:04:33,994 --> 00:04:36,556
En fait, je ne suis pas entré.
36
00:04:37,838 --> 00:04:39,559
Je crois que j'ai été contraint.
37
00:04:41,842 --> 00:04:46,086
Tu avais mes pensées
concentré ailleurs.
38
00:04:48,929 --> 00:04:50,530
C'est l'effet Colton.
39
00:04:52,332 --> 00:04:53,413
L’effet Colton ?
40
00:04:55,575 --> 00:04:56,696
J'aime le son de ça.
41
00:04:58,538 --> 00:05:00,821
Pourquoi est-ce que
ça ne me surprend pas, Ace ?
42
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Tout ce que tu fais me surprend.
43
00:05:08,869 --> 00:05:09,870
Eh bien...
44
00:05:10,470 --> 00:05:15,115
D'après les rumeurs dans les toilettes de ce soir,
45
00:05:15,195 --> 00:05:17,557
tu es un dieu dans le sac
46
00:05:17,637 --> 00:05:23,083
et je suis loin de ton habitude,
type expérimenté.
47
00:05:29,729 --> 00:05:31,371
Tu as brisé le moule, Rylee.
48
00:05:33,213 --> 00:05:35,655
Tu es la personne la plus pure que j'ai jamais rencontrée.
49
00:05:38,218 --> 00:05:40,220
Tu es tombé de
ce foutu placard de rangement
50
00:05:40,340 --> 00:05:42,182
et ma vie n'a pas été
le même depuis.
51
00:05:44,384 --> 00:05:47,267
Personne ne comptait avant. Jamais.
52
00:05:49,229 --> 00:05:52,752
Vous avez changé cela. Vous comptez.
53
00:05:55,956 --> 00:05:58,879
Je n'ai jamais eu à travailler aussi dur
pour quelque chose que je n'aurais jamais pensé vouloir.
54
00:06:07,287 --> 00:06:08,288
Merci.
55
00:06:16,736 --> 00:06:18,858
- Un dieu dans le sac, hein ?
- Oh mon Dieu.
56
00:06:26,666 --> 00:06:27,988
Hé. Oh, hé,
Calme-toi, Scooter.
57
00:06:31,231 --> 00:06:33,233
C'est bon... C'est bon, mon pote.
58
00:06:34,234 --> 00:06:39,799
Oh, je vais bien. Je vais bien.
Hé, je suis là....
59
00:06:42,802 --> 00:06:44,764
Non, il ne m'est rien arrivé.
60
00:06:45,966 --> 00:06:49,209
Je le promets. Je ne vais nulle part.
61
00:06:49,809 --> 00:06:50,810
Jamais.
62
00:06:54,814 --> 00:06:55,815
Ça va maintenant ?
63
00:07:00,100 --> 00:07:02,142
D'accord... Hé, non.
64
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Ne soyez pas désolé.
65
00:07:03,303 --> 00:07:05,505
Tu sais que tu peux toujours
call me. Toujours.
66
00:07:08,868 --> 00:07:12,072
Okay, je vais te voir
lundi, d'accord ?
67
00:07:15,275 --> 00:07:16,356
Hey, Scoot?
68
00:07:19,079 --> 00:07:22,762
Je te "Spiderman". Au revoir.
69
00:07:24,564 --> 00:07:25,645
D'accord, au revoir.
70
00:07:31,171 --> 00:07:32,932
Désolé.
71
00:07:33,333 --> 00:07:36,896
Il a fait un très mauvais rêve
et je pensais que j'avais été blessé.
72
00:07:36,977 --> 00:07:38,858
Non, ne le sois pas.
73
00:07:39,659 --> 00:07:40,780
"Je suis Spiderman, toi ?"
74
00:07:42,582 --> 00:07:47,747
Ouais. Some of the boys
avoir du mal à exprimer son affection.
75
00:07:47,827 --> 00:07:51,831
En fait, tout a commencé avec Shane.
mais maintenant la plupart des garçons le font.
76
00:07:51,911 --> 00:07:53,769
Nous prenons la seule chose
qu'ils aiment plus que tout
77
00:07:53,793 --> 00:07:55,571
et nous utilisons cela pour exprimer
l'émotion à la place
78
00:07:55,595 --> 00:08:01,241
et Scooter adore Spiderman,
c'est donc ce qu'il utilise.
79
00:08:06,286 --> 00:08:10,250
Par exemple,
fais comme si tu étais l'un de mes garçons,
80
00:08:11,611 --> 00:08:13,051
qu'est-ce que tu aimes plus que tout ?
81
00:08:13,653 --> 00:08:14,654
Faire l'amour avec toi.
82
00:08:15,895 --> 00:08:17,377
Allez, sois sérieux.
83
00:08:21,341 --> 00:08:22,422
J'adore courir.
84
00:08:22,542 --> 00:08:26,706
Parfait. Alors, si tu étais
un des garçons
85
00:08:26,786 --> 00:08:28,084
et tu voulais me le dire
que tu m'aimais,
86
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
tu dirais que je fais la course avec toi, Rylee.
87
00:08:35,235 --> 00:08:40,040
Je veux dire... si tu étais
c'est un des garçons.
88
00:09:34,654 --> 00:09:35,815
Hé!
89
00:09:35,895 --> 00:09:36,896
Matin, j'ai sommeil.
90
00:09:37,457 --> 00:09:40,418
Do you have any idea how much I wish
I was tangled up in that bed of yours?
91
00:09:43,103 --> 00:09:46,746
je pensais juste
exactement la même chose.
92
00:09:46,826 --> 00:09:51,751
Vu comme je suis
très froid et nu
93
00:09:51,831 --> 00:09:55,475
and I know you’d know exactly
what to do to warm me up.
94
00:09:56,316 --> 00:09:57,917
Doux Jésus, femme.
95
00:09:58,358 --> 00:09:59,479
Je reviens tout de suite.
96
00:10:00,840 --> 00:10:02,818
I’m not sure the people having
breakfast here wanna hear me
97
00:10:02,842 --> 00:10:04,244
have phone sex with my girlfriend.
98
00:10:09,249 --> 00:10:11,251
How are the meetings going?
Comment va Nashville ?
99
00:10:12,452 --> 00:10:14,734
Pas mal, mais pas chez moi.
100
00:10:15,815 --> 00:10:18,138
Désolé de te réveiller,
but I wanted to hear your voice.
101
00:10:21,541 --> 00:10:22,902
Tu me manques.
102
00:10:26,986 --> 00:10:28,348
Tu me manques aussi.
103
00:10:29,149 --> 00:10:30,830
More than I thought possible.
104
00:10:33,833 --> 00:10:36,636
Hey, I gotta go, but I’ll call you tonight
if it’s not too late, okay?
105
00:10:36,716 --> 00:10:38,278
It doesn’t matter the time.
106
00:10:40,119 --> 00:10:42,322
- Hé, Ry ?
- Hm ?
107
00:10:42,402 --> 00:10:43,403
Pense à moi.
108
00:10:46,806 --> 00:10:47,807
Toujours.
109
00:11:15,435 --> 00:11:16,676
Salut maman!
110
00:11:16,756 --> 00:11:19,679
Hé, chérie. je dois découvrir
from People Magazine
111
00:11:19,759 --> 00:11:21,321
about the new man in your life?
112
00:11:21,401 --> 00:11:25,044
Colton Donavan !
Est-ce grave ?
113
00:11:25,124 --> 00:11:28,087
We’re just feeling it out as we go.
114
00:11:28,688 --> 00:11:29,769
Does he treat you well?
115
00:11:30,770 --> 00:11:33,693
Oui, maman. Il me traite très bien.
116
00:11:33,773 --> 00:11:35,551
Très bien, eh bien, souviens-toi juste
ce que je dis toujours,
117
00:11:35,575 --> 00:11:38,298
"Ne te perds pas en essayant
s'accrocher à quelqu'un
118
00:11:38,378 --> 00:11:39,755
qui s'en fiche de te perdre."
119
00:11:39,779 --> 00:11:41,100
Oui, maman. Je sais.
120
00:11:42,061 --> 00:11:43,862
Tu ne mérites rien
mais du bonheur, chérie.
121
00:11:45,625 --> 00:11:46,626
Merci, maman.
122
00:11:47,547 --> 00:11:48,548
Comment vont les garçons ?
123
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
Ils sont bons.
124
00:11:50,189 --> 00:11:52,232
Je pense que Shane a
sa première pseudo-petite amie.
125
00:11:53,192 --> 00:11:56,075
Et Zander,
il progresse encore lentement.
126
00:11:56,155 --> 00:11:57,156
Oh, mon Dieu.
127
00:11:57,237 --> 00:11:58,278
Je suis si fier de toi.
128
00:11:59,118 --> 00:12:00,840
Oh, ton père a parlé à Tanner,
au fait,
129
00:12:00,920 --> 00:12:02,962
tout va très bien
pour lui là-bas.
130
00:12:03,042 --> 00:12:04,564
Mais, chérie, il me rend folle.
131
00:12:04,644 --> 00:12:06,726
Nous devons avoir une journée entre filles.
132
00:12:06,966 --> 00:12:10,330
Ah, maman ! j'adorerais
faire une journée entre filles.
133
00:12:10,410 --> 00:12:13,813
Massages, manucures... du vin !
134
00:12:13,893 --> 00:12:15,174
Je t'aime, maman.
135
00:12:17,176 --> 00:12:18,498
N'importe quoi...
136
00:12:31,030 --> 00:12:32,512
Quelqu'un a
Retraits de Colton.
137
00:12:33,072 --> 00:12:34,594
Ça fait quoi, neuf jours ?
138
00:12:35,315 --> 00:12:36,356
Huit.
139
00:12:36,436 --> 00:12:40,119
Eh bien, essayez Skype.
It’s not the toaster's fault.
140
00:12:41,361 --> 00:12:42,522
Qui a dit que non ?
141
00:12:43,002 --> 00:12:47,607
Chaud putain ! Nice to see Colton’s put
cette étincelle revient dans tes yeux.
142
00:12:47,687 --> 00:12:49,369
Il vous a aussi fait sentir sexy...
143
00:12:49,449 --> 00:12:50,906
Ne me donne pas ce regard,
J'ai vu la lingerie
144
00:12:50,930 --> 00:12:51,931
et j'adore ça.
145
00:12:52,652 --> 00:12:53,693
So when does he get back?
146
00:12:54,654 --> 00:12:55,655
Deux jours.
147
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Dieu merci. Alors tu peux arrêter
être une garce délirante !
148
00:13:00,259 --> 00:13:01,260
You’ve got it bad, girl!
149
00:13:01,341 --> 00:13:03,182
Je sais. Je sais...
150
00:13:04,944 --> 00:13:05,945
Très bien, je dois y aller.
151
00:13:06,666 --> 00:13:08,187
- Au revoir.
- Très bien, au revoir !
152
00:13:11,110 --> 00:13:13,513
There’s a meeting today at CDE
et tu dois y aller.
153
00:13:14,193 --> 00:13:16,596
Quoi? Une réunion au CDE ?
Colton est à Nashville.
154
00:13:17,116 --> 00:13:19,359
Ils vous ont demandé.
Maybe it’s with his marketing team.
155
00:13:20,279 --> 00:13:23,162
They’re sending a car for you.
It’ll be here in 30 minutes.
156
00:13:28,888 --> 00:13:29,929
Merci, Sammy.
157
00:13:30,009 --> 00:13:31,066
Good afternoon, Ms. Thomas.
158
00:13:31,090 --> 00:13:32,811
Je pensais que tu serais
in Nashville with Colton.
159
00:13:35,975 --> 00:13:38,458
Becks m'a grondé
for not giving you romantic gestures.
160
00:13:38,538 --> 00:13:41,180
Says I needed to give you the flowers
et variété de poésie.
161
00:13:41,260 --> 00:13:45,024
Here’s the closest I get,
"Roses are red. Violets are blue.
162
00:13:45,104 --> 00:13:48,548
Assis à Nashville.
Je pense à toi."
163
00:13:48,628 --> 00:13:50,029
Comme c'est gentil !
164
00:13:50,109 --> 00:13:52,111
And you said you didn't do romance.
165
00:13:52,472 --> 00:13:54,714
Be still my beating heart.
166
00:13:54,834 --> 00:13:56,676
Now I have one for you.
167
00:13:56,756 --> 00:13:59,639
"Les roses sont rouges.
Les violettes sont bleues.
168
00:13:59,719 --> 00:14:02,001
J'utilise ma main,
while thinking of you."
169
00:14:05,204 --> 00:14:07,607
How am I supposed to get
through my meeting with a hard-on?
170
00:14:08,648 --> 00:14:11,010
My turn, typing with one hand now.
171
00:14:11,090 --> 00:14:12,972
"Les roses sont rouges.
Les citrons sont acides.
172
00:14:13,052 --> 00:14:14,973
If you open your legs,
I’ll be there in an hour."
173
00:14:15,334 --> 00:14:17,336
Quite the poet, Ace.
174
00:14:17,417 --> 00:14:18,978
Too bad you’re not here.
175
00:14:19,058 --> 00:14:21,020
Peut-être juste
to take care of myself.
176
00:14:21,100 --> 00:14:22,341
XX. Je dois y aller.
177
00:14:22,422 --> 00:14:24,143
I need my hands for other things now.
178
00:14:28,748 --> 00:14:31,286
Please, head to the conference room.
Someone will be right with you.
179
00:14:31,310 --> 00:14:32,311
Merci.
180
00:14:36,796 --> 00:14:39,198
"Les roses sont rouges.
Les violettes sont bleues.
181
00:14:39,278 --> 00:14:41,040
Better be only my hands on you."
182
00:14:41,681 --> 00:14:42,682
Colton!
183
00:14:43,443 --> 00:14:44,444
Surprendre!
184
00:14:50,129 --> 00:14:51,130
Salut, Ace.
185
00:15:15,475 --> 00:15:16,756
Tu m'as manqué.
186
00:15:25,004 --> 00:15:26,926
I really like my surprise.
187
00:15:27,967 --> 00:15:29,729
You sure know how to spoil a girl.
188
00:15:33,653 --> 00:15:34,654
Merci.
189
00:15:35,855 --> 00:15:38,938
I wasn’t sure how your office
would react if I were to waltz in
190
00:15:39,018 --> 00:15:40,860
et je te prends en charge
le bord de votre bureau.
191
00:15:42,782 --> 00:15:44,584
C'était ton plan, hein ?
192
00:15:45,625 --> 00:15:48,788
Des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.
193
00:15:50,630 --> 00:15:54,514
I believe you once told me
that you were far from desperate.
194
00:15:56,476 --> 00:15:59,078
C'était avant de dépenser
an endless amount of time,
195
00:15:59,158 --> 00:16:02,081
in God knows
how many boring meetings,
196
00:16:02,161 --> 00:16:06,285
thinking about what exactly
I wanna be doing with you.
197
00:16:08,447 --> 00:16:09,448
And to you.
198
00:16:10,650 --> 00:16:12,692
That’s a lot of dirty thoughts.
199
00:16:29,428 --> 00:16:30,429
Excuse me, Colton?
200
00:16:31,230 --> 00:16:32,271
Beckett's looking for you.
201
00:16:32,391 --> 00:16:33,993
Something about
an issue with Eddie.
202
00:16:34,273 --> 00:16:35,434
They’re on the garage floor.
203
00:16:35,515 --> 00:16:36,796
Merci. Soyez là.
204
00:16:42,722 --> 00:16:44,083
Viens avec moi.
205
00:16:53,212 --> 00:16:54,373
Je reviens tout de suite.
206
00:16:57,176 --> 00:16:58,393
- What's going on, Becks?
- Hey, bud.
207
00:16:58,417 --> 00:17:00,178
Grab that helmet,
Je veux te montrer quelque chose.
208
00:17:03,262 --> 00:17:04,303
D'accord.
209
00:17:04,944 --> 00:17:07,667
So, you know this latest iteration
que nous avons.
210
00:17:11,951 --> 00:17:13,593
You gotta see that helmet there.
211
00:17:13,673 --> 00:17:15,555
So this new lock mechanism
we got right here,
212
00:17:15,635 --> 00:17:17,396
- where the slot slides on the top.
- Ouais.
213
00:17:17,476 --> 00:17:20,960
Il se verrouille.
Welp, some yahoo is trying to sell it.
214
00:17:21,080 --> 00:17:22,081
Quelqu'un au magasin ?
215
00:17:22,161 --> 00:17:25,364
Yeah, and I feel pretty confident
c'est lourd...
216
00:17:26,125 --> 00:17:27,823
I just wanted to bring it
à votre attention.
217
00:17:27,847 --> 00:17:28,848
It's your call from here.
218
00:17:28,928 --> 00:17:31,651
Génial...
All right, I'll take care of that.
219
00:17:31,731 --> 00:17:33,492
D'accord. Mais ça a l'air bien.
Beau travail.
220
00:17:33,573 --> 00:17:35,775
Hé, merci, mec.
Doing what I can for you here.
221
00:17:40,139 --> 00:17:41,140
Hé.
222
00:17:49,789 --> 00:17:50,790
En haut.
223
00:18:00,519 --> 00:18:01,601
Doux Jésus.
224
00:18:03,402 --> 00:18:04,724
Are you trying to tease me, Ry?
225
00:18:06,205 --> 00:18:08,287
It's not like you're gonna do
n'importe quoi à ce sujet.
226
00:18:08,367 --> 00:18:10,569
In a building full of your employees...
227
00:18:13,973 --> 00:18:17,136
Didn’t you know dares like that
are what rebels like me live for?
228
00:18:30,670 --> 00:18:32,832
Les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.
229
00:18:34,754 --> 00:18:36,315
Enlève ta culotte.
230
00:19:06,866 --> 00:19:08,067
Je veux te ruiner...
231
00:19:09,829 --> 00:19:12,672
for any other man that dares
to think of touching you.
232
00:19:19,558 --> 00:19:20,760
Vous l'avez déjà fait.
233
00:19:30,970 --> 00:19:32,852
My down payment for later.
234
00:19:53,192 --> 00:19:55,034
Colt, you scared me half to death.
235
00:19:55,915 --> 00:19:58,277
Can I help you with something, Tawn?
236
00:19:58,357 --> 00:19:59,998
je cherche juste
for the Penzoil contract.
237
00:20:01,640 --> 00:20:03,122
Tawny, you’ve met Rylee, right?
238
00:20:05,004 --> 00:20:06,125
Quelque chose comme ça.
239
00:20:08,607 --> 00:20:09,969
So good to see you again.
240
00:20:10,049 --> 00:20:12,211
Tawny est arrivé
with the lap match sponsorship idea.
241
00:20:14,653 --> 00:20:17,056
Corporate Caring appreciates
tout le travail acharné
242
00:20:17,136 --> 00:20:18,297
you’ve put behind this.
243
00:20:19,018 --> 00:20:23,142
Eh bien, si vous pensez que vous
can contribute in any way, Rylee,
244
00:20:23,262 --> 00:20:24,744
feel free to let me know.
245
00:20:24,824 --> 00:20:28,828
Thank you, but I’m sure
that any help I could provide would be...
246
00:20:28,908 --> 00:20:31,670
sans conséquence.
Tu ne penses pas, Ace ?
247
00:20:32,471 --> 00:20:33,552
Sans conséquence.
248
00:20:36,155 --> 00:20:37,236
Merci, Tawny.
249
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
Rylee and I have somewhere
nous devons l'être.
250
00:20:45,364 --> 00:20:47,767
Nous devons faire quelque chose
about this habit you have
251
00:20:47,847 --> 00:20:49,608
de prendre ma culotte.
252
00:20:55,294 --> 00:20:56,295
Non, nous ne le faisons pas.
253
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
Vous commencez à mettre
une bosse dans mes tiroirs.
254
00:20:59,738 --> 00:21:02,181
Je sais... et j'espère
être de nouveau très bientôt.
255
00:21:05,584 --> 00:21:07,306
Well, why’d your trip get cut short?
256
00:21:09,388 --> 00:21:10,389
Tu m'as manqué.
257
00:21:20,840 --> 00:21:23,202
I could tell by all the beautiful poetry
tu m'as écrit.
258
00:21:28,167 --> 00:21:29,488
"Always Creating Ecstasy."
259
00:21:30,729 --> 00:21:32,051
Non.
260
00:21:42,061 --> 00:21:43,502
You really dislike her, don’t you?
261
00:21:47,586 --> 00:21:51,470
Let’s just say that she and I
have had a couple of exchanges
262
00:21:51,550 --> 00:21:56,315
cela m'amène à croire
she’s not as innocent as she seems...
263
00:21:56,395 --> 00:21:58,157
and I’ll just leave it at that.
264
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
Tu es jaloux d'elle ?
265
00:22:03,482 --> 00:22:06,605
Jaloux? Non... mais allez.
266
00:22:07,526 --> 00:22:11,010
Colton. Regardez-la.
It’s easy to see why I’d feel that way.
267
00:22:13,412 --> 00:22:14,492
De quoi parles-tu?
268
00:22:15,534 --> 00:22:19,698
Sérieusement?
She’s like a walking wet dream.
269
00:22:19,778 --> 00:22:24,703
Parfait à tous points de vue,
and I’m just... I’m me.
270
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.
271
00:22:55,414 --> 00:22:56,415
Euh-euh, Rylee.
272
00:22:58,577 --> 00:22:59,979
Don’t take your eyes off of mine.
273
00:23:04,063 --> 00:23:07,546
Rylee... you are breathtaking.
274
00:23:11,150 --> 00:23:12,671
I want you to see what I see.
275
00:23:16,235 --> 00:23:18,557
I want you to see how sexy...
276
00:23:20,039 --> 00:23:21,560
et souhaitable....
277
00:23:24,283 --> 00:23:26,405
et putain tu es chaud.
278
00:23:54,353 --> 00:23:56,435
Je veux que tu voies
ce que tu me fais.
279
00:23:59,438 --> 00:24:00,759
Comment ce corps...
280
00:24:04,203 --> 00:24:06,125
c'est beau...
281
00:24:06,205 --> 00:24:07,566
à l'intérieur comme à l'extérieur...
282
00:24:09,488 --> 00:24:10,609
peut me démêler...
283
00:24:13,132 --> 00:24:14,613
can cause me to come undone.
284
00:24:35,874 --> 00:24:38,037
Je veux que tu me regardes
pendant que je t'emmène, Rylee.
285
00:24:39,118 --> 00:24:40,479
Regarde ce que tu me fais.
286
00:24:42,521 --> 00:24:43,522
Ce que je te fais.
287
00:24:47,486 --> 00:24:49,088
See why this is enough for me.
288
00:24:49,728 --> 00:24:50,849
Pourquoi je te choisis.
289
00:27:25,924 --> 00:27:26,925
Arrêtez ça... Arrêtez...
290
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
Arrêtez...
291
00:27:35,214 --> 00:27:36,215
Je t'aime.
292
00:27:40,539 --> 00:27:41,540
Putain !
293
00:27:51,470 --> 00:27:53,111
- Hé.
- Je dois me mettre au travail.
294
00:27:56,195 --> 00:27:57,196
Colton.
295
00:28:02,000 --> 00:28:03,202
S'il vous plaît, dites quelque chose.
296
00:28:04,243 --> 00:28:08,006
Je te l'ai dit, Rylee,
I'm just not a possibility.
297
00:28:09,808 --> 00:28:13,372
Je n'en suis pas capable,
pas méritant...
298
00:28:16,014 --> 00:28:17,736
I got nothing but black inside of me.
299
00:28:46,525 --> 00:28:48,567
Patron. Six coups.
Continuez à les venir.
300
00:28:48,647 --> 00:28:49,648
Vous l'avez.
301
00:29:18,156 --> 00:29:19,758
A hundred for the mirror.
302
00:29:20,599 --> 00:29:21,759
A hundred to keep 'em coming.
303
00:29:30,449 --> 00:29:33,332
You know that you’re only
ever allowed to love me, Colty.
304
00:29:37,616 --> 00:29:40,138
Je connais les choses
you let them do to you.
305
00:29:41,460 --> 00:29:44,663
Les choses que vous appréciez
ce qu'ils vous font.
306
00:29:47,145 --> 00:29:49,267
I know you’re convinced
you let them to do it
307
00:29:49,348 --> 00:29:51,269
because you love me,
308
00:29:51,350 --> 00:29:54,112
mais tu le fais vraiment
because you like how it feels.
309
00:29:57,436 --> 00:29:59,318
You’re a naughty boy.
310
00:30:01,880 --> 00:30:04,242
Personne ne le fera jamais
be able to love you.
311
00:30:07,406 --> 00:30:10,329
S'ils l'ont découvert
all the naughty things you’ve done,
312
00:30:10,409 --> 00:30:12,491
they’d know the truth,
313
00:30:12,571 --> 00:30:16,535
that you’re horrible
et empoisonné à l'intérieur.
314
00:30:23,462 --> 00:30:24,463
Je t'aime.
315
00:30:46,685 --> 00:30:48,527
"A Catastrophic Exit."
316
00:31:05,384 --> 00:31:06,385
Quoi?
317
00:31:42,541 --> 00:31:43,542
Hé!
318
00:31:53,712 --> 00:31:59,197
Hi, Ace. Call me when you have a chance.
Nous devons parler. XO.
319
00:32:29,187 --> 00:32:31,710
Salut, c'est Rylee Thomas
for Colton Donavan.
320
00:32:33,311 --> 00:32:35,594
Oh... il est malade ?
321
00:32:38,356 --> 00:32:39,758
Euh, non. Merci.
322
00:33:27,526 --> 00:33:29,848
- Hé.
- What the hell happened?
323
00:33:32,250 --> 00:33:33,692
Je lui ai dit que je l'aimais.
324
00:33:33,772 --> 00:33:34,853
Oh merde.
325
00:33:35,774 --> 00:33:36,895
Cela résume tout.
326
00:33:39,417 --> 00:33:40,539
Comment va-t-il ?
327
00:33:40,619 --> 00:33:44,182
Lunatique. Grognon.
Vraiment hargneux.
328
00:33:45,303 --> 00:33:47,826
I’d say he’s trying
to drink himself into oblivion.
329
00:33:48,907 --> 00:33:52,350
But, he’s missing you terribly.
330
00:33:54,192 --> 00:33:56,194
S'il vous plaît, je suis perdu
quant à quoi faire.
331
00:33:56,274 --> 00:33:57,876
I don’t wanna push him away further.
332
00:33:58,717 --> 00:34:02,801
Colton est un merveilleux,
homme compliqué....
333
00:34:03,762 --> 00:34:07,125
He needs a lot of patience,
fidélité, confiance,
334
00:34:07,205 --> 00:34:09,407
et une personne pour lui dire
when he steps out of line.
335
00:34:10,088 --> 00:34:13,772
All that’s gonna take time
for him to realize and accept...
336
00:34:14,172 --> 00:34:16,054
Alors, laissez-lui du temps.
337
00:34:17,455 --> 00:34:19,898
In the end, he’s worth the wait.
338
00:34:21,419 --> 00:34:22,901
Bonne chance, Rylee.
339
00:34:23,501 --> 00:34:24,502
Merci Quinlan.
340
00:34:52,691 --> 00:34:53,852
Donavan residence.
341
00:34:54,492 --> 00:34:57,976
Hi, Grace, it’s Rylee...
Je dois voir Colton.
342
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Salut chéri. Colton n'est pas là.
343
00:35:00,418 --> 00:35:02,981
Il n'est pas venu ici
since yesterday afternoon.
344
00:35:03,101 --> 00:35:04,142
Would you like to come in?
345
00:35:04,943 --> 00:35:09,628
Non, merci.
Just... tell him I stopped by.
346
00:35:09,708 --> 00:35:11,830
- Je le ferai certainement. Prends soin de toi.
- Merci.
347
00:36:00,318 --> 00:36:01,599
- Rylee !
- Putain ça.
348
00:36:01,680 --> 00:36:03,321
Rylee, it’s not what you think!
349
00:36:03,401 --> 00:36:04,723
Ce n'est pas ce que je pense ?
350
00:36:04,803 --> 00:36:07,365
Because when your ex answers
your door in your t-shirt
351
00:36:07,445 --> 00:36:09,583
this early in the morning,
what else am I supposed to think?
352
00:36:09,607 --> 00:36:11,369
Je jure. Ce n'est pas ce que vous pensez.
353
00:36:11,449 --> 00:36:13,371
Si ça ressemble à un canard
et marche comme un canard...
354
00:36:13,451 --> 00:36:14,652
- Il ne s'est rien passé !
- Coin-coin !
355
00:36:20,458 --> 00:36:22,861
Dieu! Pourquoi?
Pourquoi l'as-tu choisie ?
356
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
De tout le monde ?
357
00:36:25,263 --> 00:36:27,545
Surtout après quoi
we shared the other night?
358
00:36:27,625 --> 00:36:30,188
Please... I can make this right.
359
00:36:31,750 --> 00:36:33,071
Tu as dit que tu essaierais...
360
00:36:36,995 --> 00:36:37,996
When I meant try, Colton,
361
00:36:38,076 --> 00:36:40,919
I didn’t mean try to stick your dick
in the first available candidate
362
00:36:40,999 --> 00:36:42,240
as soon as you get scared!
363
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
- I swear this is not from last...
- Coin-coin !
364
00:36:47,726 --> 00:36:48,727
Rylee !
365
00:36:49,527 --> 00:36:50,528
Rylee !
366
00:36:53,531 --> 00:36:55,213
I told you I’d hurt you.
367
00:36:56,694 --> 00:36:57,776
Ouais, tu l'as fait.
368
00:36:59,017 --> 00:37:01,059
But just because you warned me
ça ne fait pas que ça va.
369
00:37:01,459 --> 00:37:04,102
N'hésitez pas, Donavan.
Nous avons tous les deux des bagages.
370
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Tout le monde le fait.
371
00:37:05,303 --> 00:37:07,585
Se tournant vers quelqu'un d'autre,
baiser quelqu'un d'autre,
372
00:37:07,665 --> 00:37:10,468
est inacceptable.
Je ne le tolérerai pas.
373
00:37:11,709 --> 00:37:13,070
You can’t possibly love me, Rylee.
374
00:37:14,512 --> 00:37:16,873
Well, you definitely tried
to make sure of that, didn’t you?
375
00:37:21,119 --> 00:37:23,641
Did you sleep with her, Colton?
376
00:37:25,323 --> 00:37:29,247
Est-ce important ? Tu vas penser
what you wanna think anyway.
377
00:37:29,327 --> 00:37:32,170
Do not turn this on me.
I am not the one who messed this up.
378
00:37:33,291 --> 00:37:34,292
Mais n'est-ce pas ?
379
00:37:40,658 --> 00:37:41,659
Non.
380
00:37:43,181 --> 00:37:45,023
This one is entirely on you, Colton.
381
00:37:49,507 --> 00:37:50,508
Au revoir.
382
00:37:50,588 --> 00:37:51,669
Tu me quittes ?
383
00:38:04,762 --> 00:38:06,284
Au revoir.
384
00:38:10,528 --> 00:38:11,529
Attendez...